Lusia und ein Teil Ihrer Kinder
Gestern, am 16.01.2024 hat Lusia mit ca. 12 Jahren ihre Ruhe gefunden. Sie war uns, trotzdem sie uns nicht gehörte, immer eine Freundin.
Glückskatzen sind ja allgemein etwas besonderes, aber Lusia war ganz besonders. Sie war auch eine Schmusekatze, Kinder (ihre Babys) gingen aber immer vor. Sie dürfte etwas über fünfzig Nachfahren haben. Es sind auch einige "neue" Glückskatzen dabei.
Lusia hatte es aufgrund der Umstände nie leicht und kämpfte sich tapfer durch ihr Katzenleben. Sie hat uns nicht ein einziges Mal gekratzt oder gar gebissen. So etwas friedliches und trotzdem durchsetzungsfähiges ist selten.
Sie spürte auch, ob es bei uns Probleme gab. Dann war Sie diskret, tatsächlich nie aufdringlich zur Stelle.
Das schreibt sich so, ist aber wahr: Du wirst uns sehr fehlen! So cool wie du drauf warst, findest Du zumindest Im Katzenhimmel endlich mal einen verständnisvollen Kater-Partner.
Wir danken ganz herzlich ihrer letzten Begleiterin - Natalia aus Krakau
Und nun auf Polnisch:
Wczoraj, 16 stycznia 2024 roku, Lusia odeszła w wieku 12 lat. Chociaż nie należała do nas, zawsze była naszą przyjaciółką.
Szczęśliwe koty są na ogół czymś wyjątkowym, ale Lusia była bardzo wyjątkowa. Była też pieszczochem, ale dzieci (swoje dzieci) zawsze stawiała na pierwszym miejscu. Ma pewnie ponad pięćdziesięcioro potomków. Są też "nowe" szczęśliwe koty.
Lusia nigdy nie miała łatwo ze względu na okoliczności i dzielnie walczyła przez całe swoje kocie życie. Nigdy nas nie podrapała ani nawet nie ugryzła. Coś tak spokojnego, a jednocześnie zdecydowanego zdarza się rzadko.
Potrafiła też wyczuć, czy mamy jakieś problemy. Wtedy była dyskretna i nigdy natrętna przy nas.
Tak to zostało napisane, ale to prawda: **Będziemy za Tobą bardzo tęsknić! **Jak wspaniała byś nie była, przynajmniej w kocim niebie znajdziesz w końcu wyrozumiałego partnera.
Dziękujemy serdecznie Twojej ostatniej przyjaciółce - Natalia z Krakowa
Nie wiem, czy tłumaczenie na lucky cat się udało. Trójkolorowe koty przynoszą szczęście. W języku polskim nazywane są również "szylkret, tricolor, calico".
